TƯỜNG THUẬT TRỰC TIẾP
Obama kết thúc bài phát biểu chia tay Nhà Trắng
Kết thúc bài phát biểu, Tổng thống Obama một lần nữa nhắc lại niềm vinh hạnh khi được phục vụ người dân Mỹ. “Tôi sẽ không dừng lại, mà tiếp tục sát cánh cùng các bạn với tư cách là một công dân bởi cuộc sống của tôi vẫn đang tiếp diễn”.
Ông Obama cũng kêu gọi người dân Mỹ hãy vững tin vào đất nước: “Tôi mong muốn các bạn hãy tin tưởng, không chỉ vào năng lực mang lại thay đổi của tôi mà còn của chính các bạn!”
Tổng thống Obama cũng gửi lời cảm ơn chân thành đến các nhân viên của mình, rằng: “Khi tôi rời khỏi đây đêm nay, tôi cảm thấy lạc quan hơn rất nhiều về tình hình đất nước so với khi tôi bắt đầu điều hành nước Mỹ”.
Hướng sang Đệ nhất phu nhân Michelle, ông Obama xúc động: “Em đã gánh vác một trọng trách mà em không bắt buộc phải gánh vác. Tôi tự hào về em và đất nước cũng tự hào vì em”.

Ảnh Reuters
Đám đông lắng nghe bài phát biểu của ông Obama “Nếu ai đưa ra gói chăm sóc sức khỏe tốt hơn những gì mà chúng tôi đã, tôi sẵn sàng ủng hộ họ”, ông Obama nói.
Đệ nhất phu nhân Michelle Obama cùng con gái lớn Malia và vợ chồng phó tổng thống Joe Biden trong nghi lễ quốc ca trước bài phát biểu của ông Obama. Ảnh: Reuters Về việc chuyển giao quyền điều hành đất nước, ông Obama cho biết, nhóm chuyển giao của ông đã làm việc với Tổng thống đắc cử Donald Trump, nhằm đảm bảo việc chuyển giao quyền lực diễn ra thuận lợi nhất.
Tổng thống Obama cũng kêu gọi người dân Mỹ đoàn kết và nêu bật sức mạnh của nền dân chủ và thống nhất.
“Các bạn chính là người mang lại cảm hứng cho tôi và giúp tôi luôn tiến bước. Các bạn giúp tôi trở thành một Tổng thống tốt, một người đàn ông tốt”, ông Obama cảm ơn người dân Mỹ trong bài phát biểu.Trong bài phát biểu của mình, ông Obama nhấn mạnh: "Nước Mỹ đã trở nên tốt đẹp hơn, mạnh mẽ hơn so với thời điểm tôi bắt đầu công việc".
Ông Obama cũng đề cập tới những thành tựu mà chính quyền của ông đã đạt được trong 8 năm, đó là việc bình thường hóa quan hệ với Cuba; thỏa thuận hạt nhân với Iran, chiến dịch tiêu diệt Bin Laden, đạo luật về bình đẳng hôn nhân...
Ông Obama trên sân khấu Trung tâm hội nghị Trước khi Tổng thống Obama xuất hiện, khoảng 14.000 có mặt tại Trung tâm hội nghị cất vang Quốc ca Mỹ.
Ông Obama bước ra sân khấu Trung tâm hội nghị trong tiếng nhạc và những tràng pháo tay rộn rã. Ông mỉm cười, vẫy tay chào tất cả mọi người và nói "Xin chào Chicago. Thật tuyệt khi được về nhà".
Mở đầu bài phát biểu, ông Obama cảm ơn người dân Mỹ: "Những người bạn Mỹ của tôi, Michelle và tôi rất cảm động vì những lời chúc tốt đẹp mà chúng tôi được nhận suốt mấy tuần qua. Đêm nay đến lượt tôi nói lời cảm ơn.... Mỗi ngày tôi đều học được từ các bạn. Các bạn biến tôi thành một tổng thống tốt đẹp hơn. Các bạn biến tôi thành một người đàn ông tốt đẹp hơn".
Tổng thống Barack Obama cùng Đệ nhất phu nhân Michelle và con gái Sasha rời Nhà Trắng để lên chuyến bay về Chicago. (Ảnh: Reuters) Thay vì tại thủ đô Washington như thông lệ, Trung tâm hội nghị McCormick Place, trung tâm lớn nhất khu vực Bắc Mỹ ở Chicago, sẽ là nơi Tổng thống Barack Obama có bài phát biểu chia tay đáng chú ý trước khi rời Nhà Trắng.
Đáng chú ý, Trung tâm hội nghị McCormick Place ở gần công viên Grant - nơi ông Obama từng đọc diễn văn mừng chiến thắng trong cuộc bầu cử năm 2008.
Tuy ông Obama khẳng định bài phát biểu của ông sẽ “ngắn hơn và có sự khác biệt về phong cách” so với một bản Thông điệp Liên bang, nhưng theo Thư ký báo chí Nhà Trắng Josh Earnes, ông Obama sẽ có bài phát biểu hướng về tương lai, trong đó điểm lại ngắn gọn những tiến bộ quan trọng mà nước Mỹ đã đạt được trong 8 năm qua.
Ngoài ra, ông Obama sẽ dành nhiều thời gian hơn để nói về những điều mà ông cho là cần thiết nhằm giúp nước Mỹ và người dân nước này có thể đương đầu với những thách thức đang chờ đợi ở phía trước.